1
00:00:00,818 --> 00:00:02,403
Setelah menerima permintaan bantuan,
2
00:00:02,486 --> 00:00:05,281
Pahlawan nomor satu Amerika,
Bintang dan Garis,
3
00:00:05,364 --> 00:00:06,908
tiba di Jepang.
4
00:00:07,408 --> 00:00:10,536
Tomura Shigaraki langsung menyerangnya.
5
00:00:12,163 --> 00:00:14,874
Star menggunakan Quirknya, New Order,
yang mengizinkannya
6
00:00:14,957 --> 00:00:16,417
untuk menerapkan aturan pada alam.
7
00:00:16,500 --> 00:00:17,877
Dia menyudutkan Shigaraki,
8
00:00:18,836 --> 00:00:21,505
tapi Shigaraki mengalahkannya
oleh kulit giginya.
9
00:00:22,632 --> 00:00:24,050
Tapi hal itu terungkap kemudian
10
00:00:24,133 --> 00:00:25,593
Bintang itu menggunakan momen-momen terakhir
11
00:00:26,385 --> 00:00:27,511
dalam hidupnya
12
00:00:27,595 --> 00:00:31,015
menyebabkan kerusakan parah
dengan Keunikan Shigaraki.
13
00:00:32,475 --> 00:00:34,018
Shigaraki tidak akan bisa bergerak
14
00:00:34,101 --> 00:00:35,895
setidaknya selama seminggu.
15
00:00:35,978 --> 00:00:39,857
Ini adalah anugerah waktu bagi Star and Stripe
tertinggal untuk kita.
16
00:00:40,733 --> 00:00:42,068
Untuk melindungi dirimu sendiri
17
00:00:42,151 --> 00:00:44,695
dan semua yang kamu anggap sayang,
18
00:00:45,279 --> 00:00:49,283
Saya ingin Anda semua memanfaatkan waktu ini
kita telah diberikan kekuatan.
19
00:00:52,119 --> 00:00:55,831
{\an8}CERITA ASLI OLEH KOHEI HORIKOSHI
20
00:02:31,844 --> 00:02:34,847
Tidak apa-apa, diriku yang lain.
21
00:02:35,514 --> 00:02:36,515
Jangan khawatir.
22
00:02:37,391 --> 00:02:40,853
Faktor dalam diri Anda adalah
dalam perkelahian, menyebabkanmu hancur.
23
00:02:41,687 --> 00:02:45,566
Berikan waktu, dan Anda akan bisa
untuk menggunakan Quirkmu lagi.
24
00:02:46,275 --> 00:02:49,987
aku akan membunuh mereka. aku akan membunuh mereka!
25
00:02:50,070 --> 00:02:51,071
Aku benci mereka!
26
00:02:52,072 --> 00:02:56,035
Selama satu orang pun mengingatnya
Wajah All Might,
27
00:02:56,118 --> 00:02:58,370
kemarahan ini tidak akan hilang!
28
00:02:58,954 --> 00:03:01,707
Pikiran kami menyatu.
29
00:03:02,291 --> 00:03:03,834
Aku bisa merasakannya...
30
00:03:04,543 --> 00:03:06,670
Kemarahannya yang mendidih.
31
00:03:06,754 --> 00:03:10,424
Aku bisa merasakan kebencian Tomura sekarang.
32
00:03:11,425 --> 00:03:12,468
Jangan khawatir.
33
00:03:13,219 --> 00:03:14,512
Kamu baik-baik saja.
34
00:03:15,429 --> 00:03:17,640
Kami tidak bisa mendapatkan Orde Baru,
35
00:03:17,723 --> 00:03:21,519
tapi kita juga berhasil menyingkirkannya
dari kendala yang sangat besar.
36
00:03:22,144 --> 00:03:23,813
Jadi kita bisa sedikit bersantai.
37
00:03:23,896 --> 00:03:27,608
Berpegang teguh pada satu rencana tertentu
bukanlah hal yang baik.
38
00:03:29,109 --> 00:03:32,446
Aku tahu kamu sudah bersiap-siap,
jadi aku minta maaf karena harus mengatakan ini,
39
00:03:32,530 --> 00:03:34,198
tapi tetap bertahan sedikit lebih lama.
40
00:03:34,782 --> 00:03:38,786
Mustahil. Saya telah mencapai batas saya.
Ayah saya terbang berkeliling saat kami berbicara.
41
00:03:38,869 --> 00:03:40,204
Saya tidak tahan.
42
00:03:40,788 --> 00:03:42,414
mainan.
43
00:03:42,498 --> 00:03:46,085
Anda dan saya sama,
tapi kami punya satu perbedaan besar.
44
00:03:47,461 --> 00:03:48,379
Dengarkan.
45
00:03:49,296 --> 00:03:53,676
Saya merancang banyak sekali kemungkinan rute
sebelumnya
46
00:03:53,759 --> 00:03:57,346
untuk mencapai tujuan yang ada dalam pikiran saya.
47
00:03:58,180 --> 00:04:02,977
Sebenarnya, aku berencana keluar
banyak kemungkinan rute,
48
00:04:03,060 --> 00:04:06,188
bertahun-tahun dan puluhan tahun sebelumnya,
49
00:04:06,272 --> 00:04:11,277
dan aku memilih rute terbaik di antara mereka
untuk mencapai tujuan saya.
50
00:04:11,944 --> 00:04:12,778
Itu benar.
51
00:04:13,445 --> 00:04:15,156
Ada banyak sekali rute.
52
00:04:16,740 --> 00:04:19,785
Penyempurnaan tubuh yang sempurna
telah dijeda,
53
00:04:19,869 --> 00:04:24,123
dan Izuku Midoriya telah kembali
untuk keamanan UA,
54
00:04:24,957 --> 00:04:27,710
tapi tidak sepertimu, Toya,
55
00:04:28,252 --> 00:04:30,379
Aku punya banyak teman.
56
00:04:38,220 --> 00:04:39,388
Pergilah, burungku!
57
00:04:40,472 --> 00:04:41,682
Aku akan menjemputmu!
58
00:04:41,765 --> 00:04:43,100
Jurang Hitam.
59
00:04:44,560 --> 00:04:46,145
Datanglah padaku!
60
00:04:48,022 --> 00:04:49,857
Pukulan Oktober!
61
00:04:49,940 --> 00:04:51,483
Tarian Ekor Tornado.
62
00:04:55,279 --> 00:04:58,115
-Chargebolt!
-Ini dia!
63
00:05:00,492 --> 00:05:03,287
Ambil ini!
64
00:05:05,039 --> 00:05:06,165
Sekali lagi!
65
00:05:06,874 --> 00:05:08,959
-Froppy!
-Uravitas!
66
00:05:09,543 --> 00:05:11,462
-Meteor...
-Fafrotskies!
67
00:05:14,423 --> 00:05:15,674
cambuk hitam!
68
00:05:17,801 --> 00:05:19,011
Makan ini!
69
00:05:22,306 --> 00:05:23,390
Aku menangkapnya!
70
00:05:26,435 --> 00:05:28,103
Ambil ini!
71
00:05:33,275 --> 00:05:37,071
I learned from Endeavor
tentang membangun dan melepaskan.
72
00:05:37,154 --> 00:05:38,989
Daripada menggunakannya dalam satu ledakan,
73
00:05:39,073 --> 00:05:42,451
Aku akan mengubahnya menjadi butiran keringat
dan menggunakannya dalam ledakan simultan.
74
00:05:42,534 --> 00:05:44,787
Itu keahlian baruku, Cluster.
75
00:05:44,870 --> 00:05:48,749
All of my techniques
will be more powerful,
76
00:05:48,832 --> 00:05:51,335
meskipun itu memerlukan waktu
untuk menghangatkan tubuhku.
77
00:05:52,169 --> 00:05:53,796
Itu sebabnya kamu dibundel.
78
00:05:53,879 --> 00:05:56,924
Panasnya menguras staminaku,
tapi aku harus memilih salah satu.
79
00:05:57,716 --> 00:05:58,676
Todoroki
80
00:05:59,259 --> 00:06:01,971
tampaknya sedikit berbeda juga.
81
00:06:02,930 --> 00:06:04,932
Aku hampir tidak bisa menguasainya.
82
00:06:05,557 --> 00:06:08,686
Tapi menurutku aku bisa mengendalikannya
sisi kiriku dan juga sisi kananku.
83
00:06:09,478 --> 00:06:11,271
Aku tidak bisa membiarkan Dabi membakarku hidup-hidup.
84
00:06:15,859 --> 00:06:18,654
Sisi kiri dan kanan saya menjadi satu tubuh.
85
00:06:23,200 --> 00:06:25,619
All Might berkata bahwa itu akan terjadi
pertarungan habis-habisan.
86
00:06:25,703 --> 00:06:26,704
Ya?
87
00:06:26,787 --> 00:06:29,999
Tapi dua penjahat teratas adalah
dalam keadaan rentan, bukan?
88
00:06:30,666 --> 00:06:34,336
Gigantomachia telah terjadi
ditahan dan dibius, kan?
89
00:06:34,420 --> 00:06:37,798
Jika kita bisa menemukan dua penjahat teratas,
kita akan bisa mengakhiri segalanya, bukan?
90
00:06:37,881 --> 00:06:39,550
Ada tiga alasan mengapa Anda salah.
91
00:06:39,633 --> 00:06:41,468
Apa? Tiga?
92
00:06:42,052 --> 00:06:44,596
Pertama-tama, kita mungkin
tidak akan dapat menemukannya.
93
00:06:45,264 --> 00:06:47,016
Sejauh ini, kami menemukan hanggar Nomu,
94
00:06:47,099 --> 00:06:50,310
Tempat persembunyian Shigaraki,
dan fasilitas penelitian,
95
00:06:50,853 --> 00:06:56,025
tapi kami belum bisa melacaknya
bos setelah dikalahkan oleh All Might.
96
00:06:56,108 --> 00:06:58,652
Tidak ada yang lebih baik dari dia
ketika harus bersembunyi,
97
00:06:59,236 --> 00:07:00,696
kepala gila itu.
98
00:07:00,779 --> 00:07:01,905
Jangan bicara kotor.
99
00:07:02,531 --> 00:07:03,365
Kedua,
100
00:07:04,199 --> 00:07:06,285
selama pertempuran terakhir dengan Shigaraki,
101
00:07:06,368 --> 00:07:08,620
tubuhnya belum lengkap.
102
00:07:09,788 --> 00:07:12,916
Dan ketika mempertimbangkan
penurunan besar-besaran dalam kekuatan kita,
103
00:07:13,000 --> 00:07:15,669
kita, yang terbaik,
50% dari ukuran kita dulu.
104
00:07:15,753 --> 00:07:16,587
Benar itu.
105
00:07:17,463 --> 00:07:18,589
Dan ketiga,
106
00:07:19,423 --> 00:07:22,259
merekalah yang akan memilih
kapan memulai pertempuran.
107
00:07:22,843 --> 00:07:24,386
Keunikan Pencarian,
108
00:07:24,470 --> 00:07:27,681
yang memungkinkan Quirk terdeteksi
dari jauh, dicuri dari Ragdoll.
109
00:07:28,432 --> 00:07:31,101
Bahkan jika Quirk itu menghilang
selama perang melawan AS,
110
00:07:31,685 --> 00:07:33,687
serangan mereka berikutnya tidak bisa dihindari.
111
00:07:34,271 --> 00:07:37,566
Itu sebabnya kami mencoba mengumpulkan
tenaga kerja sebanyak yang kita bisa.
112
00:07:39,526 --> 00:07:41,403
Tapi kita bisa memilih
bagaimana cara memasuki pertempuran ini,
113
00:07:41,487 --> 00:07:45,783
untuk memikat Shigaraki dengan cara itu
menguntungkan bagi kami. aku akan pergi mencari juga...
114
00:07:45,866 --> 00:07:48,160
"Kami akan pergi mencari," kan?
115
00:07:50,329 --> 00:07:52,289
Itu benar, Midoriya!
116
00:08:01,840 --> 00:08:02,674
Ya.
117
00:08:05,094 --> 00:08:07,513
Oh, itu mengingatkanku,
118
00:08:07,596 --> 00:08:09,473
Aku bisa berjalan-jalan, kan?
119
00:08:09,556 --> 00:08:11,141
Sampai tingkat tertentu.
120
00:08:11,225 --> 00:08:13,519
Setelah pidato Uraraka,
121
00:08:13,602 --> 00:08:16,939
ketegangan antara Kelas Pahlawan
dan jumlah pengungsi telah berkurang.
122
00:08:18,690 --> 00:08:19,608
Pada akhirnya,
123
00:08:20,442 --> 00:08:23,153
tidak peduli seberapa keras kita mendorong
Semua Untuk Satu di sudut,
124
00:08:24,780 --> 00:08:26,115
dia terus tertawa.
125
00:08:29,326 --> 00:08:31,495
Sejak itu Gunga dan Jaku
pertempuran berakhir,
126
00:08:32,162 --> 00:08:33,539
kamu merasa sedih.
127
00:08:34,540 --> 00:08:36,667
Semua orang merasa sedih, tapi...
128
00:08:37,584 --> 00:08:39,461
Anda tidak punya pilihan selain melakukannya.
129
00:08:39,545 --> 00:08:42,047
Dia mengirim pesanan lain.
130
00:08:42,589 --> 00:08:44,716
Tidak apa-apa. Itu diberi kode seperti biasa,
131
00:08:44,800 --> 00:08:49,263
jadi walaupun dicegat, tetap terlihat
seperti pesan antar warga sipil.
132
00:08:49,346 --> 00:08:52,015
Kamera keamanan
tidak akan menangkap kita di sini, kan?
133
00:08:52,808 --> 00:08:53,934
Tidak apa-apa.
134
00:08:54,435 --> 00:08:56,770
Bahkan setelah Midoriya kembali,
135
00:08:57,396 --> 00:09:00,357
kamu tidak pernah tersenyum, jadi itu membuatku khawatir.
136
00:09:00,858 --> 00:09:03,193
Anda melakukan semua yang diperintahkan All For One
137
00:09:03,277 --> 00:09:05,195
sampai insiden Kamino.
138
00:09:05,279 --> 00:09:08,115
Anda harus melakukannya, atau kami akan terbunuh,
139
00:09:09,032 --> 00:09:10,325
Yuga!
140
00:09:11,452 --> 00:09:13,287
Tepat setelah Anda memasuki dunia akademis ini,
141
00:09:13,370 --> 00:09:15,706
kamu melakukan apa yang dia suruh kamu lakukan.
142
00:09:15,789 --> 00:09:20,210
Bahkan selama kamp pelatihan, kamu bocor
lokasi tanpa ada yang menyadarinya!
143
00:09:21,712 --> 00:09:24,465
Penjahat yang tiba-tiba muncul
di USJ...
144
00:09:25,174 --> 00:09:26,758
Sama dengan Kamp Pelatihan Hutan...
145
00:09:26,842 --> 00:09:28,302
Lokasinya dirahasiakan,
146
00:09:28,886 --> 00:09:30,262
tapi penjahatnya menemukan kita.
147
00:09:31,138 --> 00:09:32,055
Jangan bilang padaku...
148
00:09:32,556 --> 00:09:37,144
Sekalipun tidak pernah
apakah kita melakukan ini karena kita ingin!
149
00:09:37,227 --> 00:09:41,356
Tapi sudah terlambat untuk mundur sekarang!
150
00:09:42,232 --> 00:09:44,067
Mama. Ayah.
151
00:09:44,860 --> 00:09:47,112
Tapi aku...
152
00:09:47,988 --> 00:09:51,533
Tidak mungkin! Anda pasti bercanda!
Saya tidak percaya!
153
00:09:51,617 --> 00:09:54,328
Aoyama adalah... Aoyama...
154
00:09:54,912 --> 00:10:00,125
Kami hanya ingin kamu bahagia.
155
00:10:00,209 --> 00:10:02,961
Apakah kamu ingin menjadi seperti itu
yang lainnya, Yuga?
156
00:10:03,045 --> 00:10:03,962
Ya.
157
00:10:04,046 --> 00:10:08,425
Karena itu menakutkan
menjadi berbeda dari yang lain.
158
00:10:09,009 --> 00:10:13,222
Kamu terlahir tanpa Quirk,
tapi kami ingin Anda menyesuaikan diri
159
00:10:14,014 --> 00:10:16,558
dan kejar impianmu bersama semua orang!
160
00:10:17,559 --> 00:10:19,520
Hanya itu yang kami inginkan untuk Anda.
161
00:10:21,980 --> 00:10:25,359
Kami tidak akan pernah melakukannya jika kami mengetahuinya
bahwa inilah yang akan terjadi.
162
00:10:25,442 --> 00:10:30,113
Kami tidak akan pernah melakukannya
meminta All For One untuk memberimu Quirk!
163
00:10:30,197 --> 00:10:32,199
Tapi sekarang itu
164
00:10:33,367 --> 00:10:35,827
kami sudah menanganinya,
165
00:10:35,911 --> 00:10:38,288
kita tidak akan pernah bisa lepas dari All For One!
166
00:10:40,958 --> 00:10:41,792
Seseorang!
167
00:10:41,875 --> 00:10:43,043
Saya perlu memanggil guru!
168
00:10:44,670 --> 00:10:46,922
Ini sangat sulit dan menyakitkan.
169
00:10:47,881 --> 00:10:51,260
Saya telah melakukan bagian saya
untuk tidak menimbulkan kecurigaan.
170
00:10:51,969 --> 00:10:54,054
Aku diliputi rasa bersalah,
171
00:10:55,514 --> 00:10:57,766
jadi aku memasang wajah berani!
172
00:10:59,685 --> 00:11:01,895
Saat All For One ditangkap di Kamino,
173
00:11:03,021 --> 00:11:06,650
Aku egois dan salah paham...
174
00:11:07,568 --> 00:11:09,653
bahwa aku akhirnya bisa bersama
dengan semua orang.
175
00:11:10,237 --> 00:11:13,407
Yuga! Maafkan kami!
176
00:11:13,490 --> 00:11:15,534
Maafkan kami karena bersikap bodoh.
177
00:11:15,617 --> 00:11:16,702
saya...
178
00:11:16,785 --> 00:11:18,704
ingin melindungi kalian berdua, Mama dan Papa.
179
00:11:19,621 --> 00:11:21,331
Aku tidak ingin kalian berdua mati.
180
00:11:22,249 --> 00:11:23,458
Yuga,
181
00:11:23,542 --> 00:11:27,296
tolong bantu kami.
182
00:11:27,379 --> 00:11:28,588
Yuga!
183
00:11:38,640 --> 00:11:40,726
Um... aku...
184
00:11:41,435 --> 00:11:42,561
dengar dari Hagakure...
185
00:11:43,270 --> 00:11:45,355
tentang pengkhianat...
186
00:11:46,356 --> 00:11:49,943
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Saya yakin itu adalah kesalahpahaman!
187
00:11:51,570 --> 00:11:53,071
Midoriya.
188
00:11:54,281 --> 00:11:55,574
Midoriya.
189
00:11:56,825 --> 00:11:57,701
Dulu,
190
00:11:58,577 --> 00:12:00,871
Aku adalah satu-satunya
yang tidak bisa berkata apa-apa...
191
00:12:02,289 --> 00:12:06,084
sementara semuanya
angkat bicara ingin mengatakan sesuatu padamu...
192
00:12:07,085 --> 00:12:10,172
sementara semua orang putus asa
mencoba membantu Anda...
193
00:12:11,340 --> 00:12:14,009
Pada saat itu,
Saya satu-satunya yang tidak bisa...
194
00:12:16,011 --> 00:12:17,679
Aoyama, aku...
195
00:12:18,263 --> 00:12:19,639
Hentikan!
196
00:12:20,182 --> 00:12:21,475
kekuatanku
197
00:12:22,059 --> 00:12:26,021
adalah kekuatan khusus yang aku terima
dari All Might.
198
00:12:26,605 --> 00:12:27,439
Kamu...
199
00:12:28,190 --> 00:12:31,193
Saya selalu ingin menjadi seperti itu
sejajar denganmu.
200
00:12:31,777 --> 00:12:33,070
Kamu...
201
00:12:33,153 --> 00:12:34,446
saya...
202
00:12:35,155 --> 00:12:38,158
memperhatikan bahwa Anda sedang mencari
sungguh suram,
203
00:12:39,201 --> 00:12:42,496
jadi aku mengkhawatirkanmu,
dan itulah sebabnya aku datang mencarimu.
204
00:12:45,082 --> 00:12:46,083
Ya,
205
00:12:47,542 --> 00:12:48,794
Akulah satu-satunya...
206
00:12:53,298 --> 00:12:55,634
Di USJ dan di kamp pelatihan...
207
00:12:55,717 --> 00:12:56,593
Yuga!
208
00:12:57,177 --> 00:12:59,012
Saya memimpin penjahat ke lokasi kami.
209
00:13:00,389 --> 00:13:02,933
Midoriya, aku...
210
00:13:04,267 --> 00:13:06,061
penjahat yang tidak berguna.
211
00:13:08,730 --> 00:13:10,816
{\an8}YUGA AOYAMA
212
00:13:12,401 --> 00:13:14,820
{\an8}IZUKU MIDORIYA
213
00:13:19,324 --> 00:13:23,578
Berbeda denganmu, Toya, aku punya banyak teman.
214
00:13:23,662 --> 00:13:24,871
Teman, ya?
215
00:13:25,622 --> 00:13:29,251
Bukankah akan menjadi masalah jika itu datang
untuk mengetahui bahwa salah satu dari mereka adalah temanmu?
216
00:13:29,334 --> 00:13:30,585
Sama sekali tidak.
217
00:13:31,378 --> 00:13:34,714
Jika korek api 100 yen berhenti bekerja,
218
00:13:34,798 --> 00:13:35,841
apa yang akan kamu lakukan?
219
00:13:37,008 --> 00:13:39,469
Aku senang ketika temanku berhasil.
220
00:13:39,553 --> 00:13:43,557
Jika mereka gagal,
Saya akan sedikit kecewa
221
00:13:43,640 --> 00:13:46,351
tapi cukup pindah ke rute lain.
222
00:13:47,436 --> 00:13:50,647
Itu hanyalah alat sekali pakai.
223
00:13:51,273 --> 00:13:56,111
Jika mereka memberikan kegembiraan apa pun,
maka perlu diadakan perayaan.
224
00:13:56,194 --> 00:13:57,821
-Yuga!
-Berlari!
225
00:13:57,904 --> 00:13:59,030
Tunggu!
226
00:14:00,574 --> 00:14:02,200
Baik Mama maupun Papa
227
00:14:02,284 --> 00:14:05,036
sangat kecewa
karena aku tidak punya Quirk.
228
00:14:06,246 --> 00:14:08,790
Mereka berdua dilahirkan dalam keluarga kaya
229
00:14:08,874 --> 00:14:11,751
dan menjalani kehidupan istimewa,
tidak pernah kekurangan apa pun.
230
00:14:12,461 --> 00:14:14,504
Itulah mengapa menurutku
231
00:14:14,588 --> 00:14:17,757
fakta bahwa aku berbeda
membuat mereka khawatir lebih dari membuatku khawatir.
232
00:14:18,425 --> 00:14:19,259
Itulah sebabnya
233
00:14:20,051 --> 00:14:21,928
mereka mungkin sedang berusaha keras,
234
00:14:22,637 --> 00:14:24,556
mendoakan kebahagiaanku...
235
00:14:25,265 --> 00:14:27,809
Jadi mereka mengikuti rumor seseorang
236
00:14:28,310 --> 00:14:30,061
yang memberikan Quirk.
237
00:14:33,064 --> 00:14:36,693
Quirk yang kuterima tidak disetujui
dengan tubuhku, jadi itu sulit.
238
00:14:36,777 --> 00:14:38,320
KEJUTAN!
239
00:14:39,112 --> 00:14:42,073
Tetapi Mama dan Papa mengalami kesulitan
240
00:14:42,157 --> 00:14:44,117
untuk membesarkanku.
241
00:14:45,327 --> 00:14:47,704
Menakutkan rasanya berbeda dari orang lain.
242
00:14:48,580 --> 00:14:51,333
Impianku dimulai dengan keinginan untuk menyesuaikan diri,
243
00:14:52,083 --> 00:14:55,170
tapi segera, itu untuk melindungi Mama dan Papa
cara mereka melindungiku.
244
00:14:57,339 --> 00:15:00,592
Ada rumor bahwa All Might
akan menjadi seorang guru.
245
00:15:00,675 --> 00:15:02,719
Daftarkan dia ke SMA UA.
246
00:15:03,303 --> 00:15:04,221
Membantu orang lain...
247
00:15:04,971 --> 00:15:08,391
Beri tahu aku kapan kelasmu akan sendirian.
248
00:15:08,475 --> 00:15:10,393
Untuk membuat orang lain bahagia...
249
00:15:11,061 --> 00:15:13,396
Beri tahu saya lokasi kamp pelatihan.
250
00:15:13,480 --> 00:15:15,649
Untuk memberikan diriku demi orang lain...
251
00:15:15,732 --> 00:15:19,903
Sekarang Izuku Midoriya telah kembali
di UA, pancing dia keluar,
252
00:15:19,986 --> 00:15:21,947
jadi dia sendirian.
253
00:15:23,031 --> 00:15:24,366
Saat aku membaca suratmu
254
00:15:24,449 --> 00:15:27,327
dan mengetahui bahwa kamu Tanpa Quirk
sama seperti saya,
255
00:15:28,620 --> 00:15:29,996
saya...
256
00:15:30,622 --> 00:15:31,581
jatuh ke...
257
00:15:32,165 --> 00:15:34,709
-putus asa!
-Hentikan, Aoyama!
258
00:15:35,669 --> 00:15:36,545
Angkatan Laut...
259
00:15:37,838 --> 00:15:40,549
-Satu Untuk Semua...
-Laser.
260
00:15:45,679 --> 00:15:50,267
Tubuh saya memiliki kemampuan untuk membiaskan cahaya.
261
00:15:52,060 --> 00:15:54,354
Kita semua bisa saja mati.
262
00:15:55,647 --> 00:15:58,024
Seluruh Jepang berada dalam kekacauan!
263
00:16:00,026 --> 00:16:02,445
Apa yang kamu pikirkan?
saat kamu berada di kelas bersama kami?
264
00:16:03,238 --> 00:16:06,157
Bagaimana kamu bisa hidup bersama semua orang
di asrama, bersama-sama, seperti itu?
265
00:16:06,241 --> 00:16:07,868
Jawab aku, Aoyama!
266
00:16:07,951 --> 00:16:09,661
-Kamu salah!
-Yuga adalah...
267
00:16:15,375 --> 00:16:16,334
Aoyama.
268
00:16:16,918 --> 00:16:18,086
Hagakure
269
00:16:18,670 --> 00:16:20,130
membantumu,
270
00:16:20,213 --> 00:16:23,633
jadi kamu tidak perlu menyakiti orang lain.
271
00:16:24,676 --> 00:16:26,636
Mari kita hentikan ini.
272
00:16:27,470 --> 00:16:29,639
Ayo taruh
273
00:16:30,557 --> 00:16:32,100
akhir dari ini.
274
00:16:38,982 --> 00:16:40,317
Jadi begitu.
275
00:16:40,901 --> 00:16:45,780
Anda menerima Quirk dari All For One,
dan dia membuatmu tetap di bawah kendalinya.
276
00:16:46,448 --> 00:16:49,200
Quirk itu diberikan
sekitar sepuluh tahun yang lalu, ya?
277
00:16:49,784 --> 00:16:51,202
Karena dia aman dan sehat,
278
00:16:51,286 --> 00:16:55,498
tidak seperti dengan Nagant dimana
itu akan meledak dengan tindakan pengkhianatan.
279
00:16:55,582 --> 00:16:58,001
Sekarang, saya tahu pasti.
280
00:16:58,585 --> 00:17:00,879
Ada pengkhianat.
281
00:17:01,713 --> 00:17:03,924
Siapa sangka
itu akan menjadi seorang pelajar.
282
00:17:06,217 --> 00:17:07,302
Tolong
283
00:17:07,886 --> 00:17:09,512
keluarlah untuk saat ini.
284
00:17:10,096 --> 00:17:13,767
-Keluar?
-Itu tidak masuk akal.
285
00:17:14,476 --> 00:17:18,355
Jika Hagakure tidak menangkapmu,
apa yang kamu rencanakan?
286
00:17:19,022 --> 00:17:20,148
Aoyama.
287
00:17:20,231 --> 00:17:22,317
Aoyama, beritahu kami bahwa itu semua bohong!
288
00:17:22,901 --> 00:17:24,194
Anda ditipu, bukan?
289
00:17:24,778 --> 00:17:26,321
Itu tidak disengaja, kan?
290
00:17:27,280 --> 00:17:29,616
Kamu dulunya juga tidak punya Quirkless?
291
00:17:30,200 --> 00:17:31,785
Dunia yang kecil.
292
00:17:33,119 --> 00:17:36,665
Kenyataan yang menyedihkan adalah, kami masih berjuang
untuk menertibkan kehidupan kita.
293
00:17:37,290 --> 00:17:41,169
Jadi, beri tahu kami semua yang Anda ketahui
tentang Semua Untuk Satu.
294
00:17:41,836 --> 00:17:44,255
Kami tidak tahu apa-apa.
295
00:17:44,839 --> 00:17:49,260
Kami hanya melakukan apa pun yang dia perintahkan.
296
00:17:49,344 --> 00:17:53,556
Jika kita gagal, dia akan membunuh kita.
Jika kita berbohong, dia akan membunuh kita.
297
00:17:54,224 --> 00:17:55,392
Bagaimana kamu tahu?
298
00:17:56,059 --> 00:17:57,811
Dia menunjukkan kepada kita
299
00:17:57,894 --> 00:18:00,689
bagaimana dia membuang orang yang gagal atau berbohong.
300
00:18:01,731 --> 00:18:06,319
Mereka yang melapor ke polisi
dibunuh setelah mereka dibebaskan.
301
00:18:06,403 --> 00:18:08,196
Mereka tidak bisa menghindarinya.
302
00:18:08,947 --> 00:18:11,616
Ke mana pun kita pergi, dia bisa menemukan kita.
303
00:18:11,700 --> 00:18:14,703
Dia pasti akan membunuh kita.
304
00:18:15,662 --> 00:18:17,372
Yuga hanya mengikuti perintah.
305
00:18:17,455 --> 00:18:19,290
Dia tidak tahu apa yang akan terjadi.
306
00:18:19,374 --> 00:18:22,711
Dia hanya memastikan tidak ada siapa-siapa
akan pernah curiga padanya.
307
00:18:23,253 --> 00:18:25,130
Kitalah yang patut disalahkan.
308
00:18:25,964 --> 00:18:28,091
Apa yang kamu pikirkan?
saat kamu berada di kelas bersama kami?
309
00:18:30,135 --> 00:18:30,969
saya...
310
00:18:31,720 --> 00:18:34,222
bisa saja bertanggung jawab
atas kematian semua orang.
311
00:18:35,306 --> 00:18:38,226
Aku tertawa bersama kalian,
berpura-pura menjadi temanmu.
312
00:18:39,436 --> 00:18:41,730
Aku mendapati diriku tertawa bersama kalian.
313
00:18:42,313 --> 00:18:44,357
Ketika saya mengetahui bahwa Midoriya dulunya
314
00:18:44,441 --> 00:18:48,236
Tidak aneh seperti saya tapi sekarang bahu
tugas berat melawan All For One,
315
00:18:49,320 --> 00:18:51,990
Saya putus asa
atas keadaanku yang menyedihkan.
316
00:18:53,033 --> 00:18:54,743
Daripada mengkhawatirkan dia,
317
00:18:55,702 --> 00:18:57,537
Aku putus asa pada diriku sendiri,
318
00:18:58,329 --> 00:18:59,956
dan itu membuatku semakin putus asa.
319
00:19:01,082 --> 00:19:04,461
I'm rotten to the core.
320
00:19:04,544 --> 00:19:08,131
Yuga Aoyama pada dasarnya adalah penjahat.
321
00:19:08,214 --> 00:19:10,467
Lalu kenapa kamu melakukannya
322
00:19:10,550 --> 00:19:13,219
coba selamatkan Kacchan dan Tokoyami
selama kamp pelatihan?
323
00:19:16,639 --> 00:19:17,849
Dan keju itu malam itu...
324
00:19:17,932 --> 00:19:18,767
saya TAHU
325
00:19:18,850 --> 00:19:20,769
Apakah All For One menyuruhmu melakukan itu?
326
00:19:21,770 --> 00:19:23,521
Jika yang kita lakukan hanyalah menghadapi kesulitan,
327
00:19:24,105 --> 00:19:25,648
kita tidak akan pernah bisa bersinar!
328
00:19:25,732 --> 00:19:27,358
Tentu saja tidak!
329
00:19:28,818 --> 00:19:29,736
Itu tadi
330
00:19:30,487 --> 00:19:31,988
sebuah SOS
331
00:19:32,655 --> 00:19:34,532
yang aku gagal menyadarinya!
332
00:19:35,366 --> 00:19:37,243
Saya tahu ini karena
333
00:19:38,036 --> 00:19:40,622
kamu menangis bukannya membuat alasan,
334
00:19:41,164 --> 00:19:45,210
tapi itu bukan karena kamu gagal
untuk mengikuti perintah All For One, kan?
335
00:19:45,960 --> 00:19:48,588
Saya tahu seorang pahlawan yang dieksploitasi
oleh Semua Untuk Satu,
336
00:19:49,214 --> 00:19:52,133
tapi dia masih belum memberikan semuanya.
337
00:19:53,218 --> 00:19:55,053
Hatinya hancur, itu saja.
338
00:19:56,221 --> 00:19:57,639
Midoriya Muda.
339
00:19:57,722 --> 00:19:59,349
Melakukan sesuatu yang salah
340
00:19:59,432 --> 00:20:02,018
tidak mencapmu sebagai penjahat selamanya!
341
00:20:02,852 --> 00:20:05,105
Ambil tanganku,
342
00:20:05,188 --> 00:20:07,482
-Aoyama.
-Aku mengerti sekarang, Deku!
343
00:20:08,399 --> 00:20:09,609
Anda masih bisa
344
00:20:10,360 --> 00:20:12,445
jadilah pahlawan!
345
00:20:13,446 --> 00:20:14,531
Tunggu, Midoriya.
346
00:20:15,073 --> 00:20:17,367
Sansa, tutup mulut Aoyama.
347
00:20:18,034 --> 00:20:20,120
Dia ditahan, jadi tidak ada pegangan tangan.
348
00:20:20,703 --> 00:20:24,541
Tidak peduli situasinya,
itu fakta bahwa dia membantu All For One.
349
00:20:25,250 --> 00:20:28,211
Ditambah lagi, saat ini, kami hanya bisa berasumsi
bahwa dia aman,
350
00:20:28,837 --> 00:20:31,381
tapi kami tidak yakin
jika dia dicurangi seperti Nagant.
351
00:20:32,257 --> 00:20:34,592
Sampai dia diuji di Central,
352
00:20:34,676 --> 00:20:37,262
tidak bijaksana membiarkan dia mengatakan sepatah kata pun.
353
00:20:42,058 --> 00:20:43,476
Tuan dan Nyonya Aoyama,
354
00:20:44,227 --> 00:20:48,189
kenapa kamu tidak melapor ke All For One
bahwa kami akan menyerang Kamino?
355
00:20:48,940 --> 00:20:51,568
Kami tidak memiliki cara untuk menghubungi All For One.
356
00:20:51,651 --> 00:20:54,779
Hanya ketika dia ada urusan dengan kita
357
00:20:54,863 --> 00:20:59,117
apakah dia memberi tahu kita cara menghubunginya,
tapi kami kehilangan kontak setelah itu.
358
00:20:59,200 --> 00:21:02,162
Sehingga dia tidak bisa dihubungi
bahkan jika kamu tertangkap.
359
00:21:02,245 --> 00:21:03,705
-Lalu...
-Tuan. Tsukauchi!
360
00:21:05,999 --> 00:21:08,626
Kami tidak dapat menemukan Semua Untuk Satu.
361
00:21:08,710 --> 00:21:11,296
Itulah situasi kita saat ini, bukan?
362
00:21:13,047 --> 00:21:15,842
Serangan berikutnya tidak bisa dihindari.
363
00:21:15,925 --> 00:21:18,970
Itu sebabnya kami mencoba mengumpulkan
tenaga kerja sebanyak yang kita bisa.
364
00:21:21,055 --> 00:21:22,932
Tapi kita bisa memilih...
365
00:21:23,641 --> 00:21:25,059
...cara memasuki pertempuran ini,
366
00:21:25,143 --> 00:21:27,729
untuk memikat Shigaraki dan yang lainnya!
367
00:21:28,646 --> 00:21:29,731
Itu benar!
368
00:21:29,814 --> 00:21:32,483
Jika kita melihat hal ini
dari sudut pandang lain,
369
00:21:33,234 --> 00:21:34,944
Aoyama adalah satu-satunya yang saat ini
370
00:21:35,028 --> 00:21:37,989
siapa yang bisa menipu All For One.
371
00:21:40,992 --> 00:21:43,828
Aoyama, aku akan mengulanginya sekali lagi.
372
00:21:44,913 --> 00:21:45,914
Anda masih bisa
373
00:21:46,831 --> 00:21:48,875
jadilah pahlawan!
374
00:23:20,717 --> 00:23:21,843
Pratinjau episode berikutnya.
375
00:23:22,427 --> 00:23:26,180
Aku tahu seorang pahlawan yang dieksploitasi
oleh Semua Untuk Satu,
376
00:23:26,264 --> 00:23:28,725
tapi menolak memberikan semuanya.
377
00:23:29,308 --> 00:23:32,770
Menyinari hati
yang telah ternoda kegelapan.
378
00:23:33,521 --> 00:23:37,608
Bahkan jika seseorang terjatuh,
mereka bisa bangkit kembali.
379
00:23:38,276 --> 00:23:41,404
Next episode,
"Kisah Bagaimana Kita Semua Menjadi Pahlawan."
380
00:23:41,988 --> 00:23:45,825
Aoyama, kita tidak sendirian.
381
00:23:46,909 --> 00:23:49,829
Go Beyond. Plus Ultra!
382
00:23:49,912 --> 00:23:50,872
Terjemahan subtitle oleh: Lili Morita